1
00:00:04,422 --> 00:00:06,841
<i>Alle ombord, for sikkerhed og eventyr!</i>

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,385
<i>På det stive luftskib Excelsior...</i>

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,888
<i>...hvor de forkælede
luksus af et krydstogtskib...</i>

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,557
<i>...opfylder glatheden
af moderne flyrejser.</i>

5
00:00:14,724 --> 00:00:18,561
<i>Ja, når du flyver Excelsior,
du flyver med stil!</i>

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,230
- Og sikkerhed!
<i>- Sikkerhed?</i>

7
00:00:20,396 --> 00:00:23,233
<i>Men er brint ikke brændbart?
Og hvordan, Timmy!</i>

8
00:00:23,399 --> 00:00:25,610
<i>Det er derfor, Excelsior er fyldt med sikker...</i>

9
00:00:25,777 --> 00:00:29,239
<i>...naturligt helium.
Ja, det er faktisk flammehæmmende!</i>

10
00:00:29,405 --> 00:00:31,115
<i>Pænt!
Og sikkert!</i>

11
00:00:31,282 --> 00:00:34,452
<i>Så, uanset om du nyder det
Excelsiors majestætiske udsigter...</i>

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,580
<i>...toldfri shopping,
high-stakes baccarat...</i>

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,457
<i>...dans med din dejlige kone...</i>

14
00:00:39,624 --> 00:00:42,752
<i>...eller endda en cigar efter
en fransk gourmetmiddag...</i>

15
00:00:42,919 --> 00:00:46,422
<i>...du vil nyde dem med stil.
Og sikkerhed!</i>

16
00:00:46,589 --> 00:00:49,634
<i>- Alle ombord på Excelsior!</i>
- Gud.

17
00:00:49,801 --> 00:00:51,302
Hvem vil sætte en bombe på det?

18
00:00:51,469 --> 00:00:53,596
Det er det, vi håber
Det kan ISIS finde ud af.

19
00:00:53,763 --> 00:00:57,809
Nej, hvorfor gider det? Nogle brede kommer på der
med en statisk sweater, og boom, det er:

20
00:00:57,976 --> 00:01:00,645
"Åh, menneskeheden!"

21
00:01:00,812 --> 00:01:02,313
Nej, nej, det...
- Sterling.

22
00:01:02,480 --> 00:01:03,982
Så du noget andet
kommerciel lige nu?

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,817
Det er et stift luftskib.

24
00:01:05,984 --> 00:01:09,320
Fyldt med helium.
- Som er ikke brændbart! Dumme røv.

25
00:01:09,487 --> 00:01:12,240
Jeg tænkte på vores salgsfremmende video
dækkede det ret godt.

26
00:01:12,407 --> 00:01:14,993
Åh, og hvordan. Sterling, det er helt sikkert.

27
00:01:15,159 --> 00:01:17,078
Nå, bortset fra bombetruslen.

28
00:01:17,245 --> 00:01:18,580
Nej, fortvivl ikke, skat.

29
00:01:18,746 --> 00:01:21,749
ISIS vil ikke tillade terrorister
spræng dit dejlige luftskib i luften.

30
00:01:21,916 --> 00:01:24,586
Stiv luftskib.
- Mine to bedste agenter vil være ombord.

31
00:01:24,752 --> 00:01:27,505
Nej!
- Og jeg vil overvåge operationen...

32
00:01:27,672 --> 00:01:31,926
...personligt ud fra hvad jeg antager
vil være førsteklasses indkvartering.

33
00:01:32,093 --> 00:01:34,012
Åh, faktisk er vi fuldt bookede.

34
00:01:34,178 --> 00:01:36,973
Tja, hvis du tænker, åh, jeg ved det ikke...

35
00:01:37,140 --> 00:01:41,185
...denne "Trudy Beekman"-person
kan forpurre et stort terrorkomplot.

36
00:01:41,352 --> 00:01:43,354
Jeg formoder, at vi kunne støde fru Beekman.

37
00:01:43,521 --> 00:01:46,024
Bump mig, jeg går ikke.
- Hvis disse to deler en hytte.

38
00:01:46,190 --> 00:01:48,651
Nej!
- Vil ikke lade terroristerne vinde!

39
00:01:48,818 --> 00:01:51,112
Vi vil posere som mand og kone!
- Nej!

40
00:01:51,279 --> 00:01:54,157
Cyril ville blive helt vild.
Malory, lad mig blive hos dig.

41
00:01:54,324 --> 00:01:56,034
Vi klarer det hele
Oprah-Gayle ting.

42
00:01:56,200 --> 00:01:58,870
Nej! Jeg har brug for en kahyt for mig selv...

43
00:01:59,037 --> 00:02:03,166
...i tilfælde af at jeg har en gentleman, der ringer op.
- Øhm...

44
00:02:03,333 --> 00:02:05,001
Mor, tak.
- Venligst...

45
00:02:05,168 --> 00:02:07,462
...få mig ikke til at gøre dette.
- Men Lana...

46
00:02:07,629 --> 00:02:09,964
...tænk på de uskyldige
liv du redder.

47
00:02:10,131 --> 00:02:13,009
Og også faktum
at der er tale om en direkte ordre.

48
00:02:13,176 --> 00:02:15,053
Fortæl mig det i hvert fald
det er separate senge.

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,347
- Um... Hmm.
- Åh.

50
00:02:17,555 --> 00:02:19,057
Lana.

51
00:02:19,223 --> 00:02:20,767
Lana.

52
00:02:21,100 --> 00:02:22,852
Lana!

53
00:02:23,019 --> 00:02:24,687
Lana!
- Hvad?

54
00:02:26,814 --> 00:02:28,066
Farezone!

55
00:03:00,264 --> 00:03:04,060
Frygteligt, forfærdeligt, bare mave-slidende
dårlig fornemmelse over dette.

56
00:03:04,227 --> 00:03:06,896
Skat, jeg har virkelig brug for dig
at stole på mig. Okay, nu...

57
00:03:07,063 --> 00:03:09,941
- ...er kabinen lille? Ja.
- Og alligevel...

58
00:03:10,108 --> 00:03:13,444
...overraskende mængde lagerplads.
- Åh. Og jeg vil næppe være herinde, okay?

59
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
Jeg har en terrorist at finde,
og jeg tvivler på at han gemmer sig under...

60
00:03:16,906 --> 00:03:18,908
Hvad er dybest set en enkeltseng.
- Bueskytte.

61
00:03:19,075 --> 00:03:22,495
Da det hele er skuffer under her,
for se hvor lille dette rum er!

62
00:03:22,662 --> 00:03:26,582
Åh, gud, det er ligesom et kosteskab.
- Og alligevel en overraskende mængde opbevaring.

63
00:03:26,749 --> 00:03:28,710
Åh, hold kæft, og Cyril?

64
00:03:28,876 --> 00:03:31,879
Meget ivrig efter at vide, hvorfor du stadig er her.
- He was just...

65
00:03:32,046 --> 00:03:35,425
Bare at hjælpe Lana med at finde sig til rette.
- Trust me, Cyril. She already settled.

66
00:03:35,591 --> 00:03:37,135
Hej!
- Hej!

67
00:03:37,301 --> 00:03:39,429
Disembark, Cyril. We're about to...

68
00:03:39,595 --> 00:03:42,181
... lancering, eller hvad luftskibene gør.

69
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Ja, hvad gør et luftskib, Pam?

70
00:03:45,226 --> 00:03:47,103
Øh... Sparke din tynde røv?

71
00:03:47,270 --> 00:03:49,772
Now come on, we gotta
kom af med det her før...

72
00:03:49,939 --> 00:03:53,317
Slap af! Gud, vi har en halv time.

73
00:03:53,484 --> 00:03:57,613
Åh. Jamen så
lav mig en dobbelt Campari og, øh...

74
00:03:58,322 --> 00:03:59,782
I guess vodka?

75
00:04:00,450 --> 00:04:03,661
Vi drikker normalt ikke på broen.
- Jeg flyver normalt ikke...

76
00:04:03,828 --> 00:04:05,621
...på Hindenburg 2.0.
- Det er ikke...

77
00:04:05,788 --> 00:04:08,791
Cyril stormer normalt ikke af sted
uden selv at kysse mig farvel!

78
00:04:08,958 --> 00:04:10,960
Vi er alle ude af vores komfortzone.

79
00:04:11,127 --> 00:04:14,505
Ikke mig, mit kahyt er smukt.
- Åh.

80
00:04:14,672 --> 00:04:18,968
Hvad hedder hun, Beekman?
Jeg vil vædde på, at hun bare er syg, hun blev stødt.

81
00:04:19,135 --> 00:04:21,179
Ja, hun kastede bogstaveligt talt op af vrede.

82
00:04:21,345 --> 00:04:23,890
Så hvis vi bare kunne fokusere
på bombetruslen?

83
00:04:24,056 --> 00:04:25,183
Hvad med besætningsmedlemmer?

84
00:04:25,349 --> 00:04:27,685
Nogen der kan være utilfredse?
- Øhm...

85
00:04:30,980 --> 00:04:32,356
Det er løjtnant Krauss.

86
00:04:32,523 --> 00:04:35,193
Han og jeg var begge op til
kommandoen over Excelsior, men...

87
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
Du har det.
Efterlader ham med motiv.

88
00:04:37,862 --> 00:04:39,781
Slip fortøjningskablet!

89
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Kom nu!
Det er ikke Larry Luftwaffe, det er...

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,202
Ups. Ha-ha-ha.

91
00:04:44,368 --> 00:04:45,953
...Øh, alt for indlysende.

92
00:04:46,120 --> 00:04:48,790
For fanden! Vi flytter!

93
00:04:48,956 --> 00:04:51,542
Jeg ved det!
- Hvad skete der med en halv time?

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,336
- Hvad? Jeg løj!

95
00:04:53,503 --> 00:04:55,546
Hvorfor fanden er I her stadig?

96
00:04:55,713 --> 00:04:59,634
Fordi jeg vidste, du ville være her, fordi
du stoler ikke på Lana med Mr. Archer.

97
00:04:59,801 --> 00:05:01,344
Ingen! Nej, det er nu...

98
00:05:01,511 --> 00:05:03,554
- Så ironisk, Cyril!
- Åh.

99
00:05:03,721 --> 00:05:05,723
- Især i lyset af de seneste...
- Nej.

100
00:05:05,890 --> 00:05:10,394
...tæppebrændte begivenheder.
- Åh, min Gud!

101
00:05:10,561 --> 00:05:11,854
I to knaldede?

102
00:05:12,021 --> 00:05:15,817
Jeg... Øh... Se, her er sagen...

103
00:05:15,983 --> 00:05:19,862
Frugtkurv!
- Wow. Du er bare en hund i en krybbe.

104
00:05:20,029 --> 00:05:21,948
Jeg ved det ikke
hvad det betyder, Pam.

105
00:05:22,114 --> 00:05:24,909
Jeg er ikke vokset op på en ostegård.
- Åh, for...

106
00:05:25,076 --> 00:05:27,411
Det kaldes et mejeri.

107
00:05:27,578 --> 00:05:30,248
Selv en antydning af et problem
på vores jomfrurejse...

108
00:05:30,414 --> 00:05:32,208
... ville dræbe
Excelsiors aktiekurs.

109
00:05:32,375 --> 00:05:34,627
Så Lana, lær passagererne
og besætning...

110
00:05:34,794 --> 00:05:37,922
...lær hvad du kan om Krauss...
- Men vær venligst diskret!

111
00:05:38,089 --> 00:05:41,300
Hej, gode råd!
Som jeg måske bare vil folde ind...

112
00:05:41,467 --> 00:05:44,095
...med mine 12 års erfaring
som skjult operatør.

113
00:05:44,262 --> 00:05:46,848
Vær ikke snottet.
Og Sterling, hvis der er en bombe...

114
00:05:47,014 --> 00:05:50,184
Kaptajn, kære, hvor ville det
det gør mest skade?

115
00:05:50,351 --> 00:05:52,854
Sandsynligvis i...
- Dette nye sted, der hedder nogen steder?

116
00:05:53,020 --> 00:05:55,106
Det hele er en bombe. Jesus!
- Det er ikke...

117
00:05:55,273 --> 00:05:57,692
Vil du sprænge os alle sammen, Sherlock?
- Åh!

118
00:05:57,859 --> 00:05:59,443
Sterling!
- For sidste gang...

119
00:05:59,610 --> 00:06:03,281
... Excelsior er fyldt
med ikke-brændbart helium!

120
00:06:03,447 --> 00:06:05,616
Selvom dette er
et ikke-ryger område, sir.

121
00:06:05,783 --> 00:06:07,702
For fanden, han er en potentiel investor!

122
00:06:07,869 --> 00:06:11,372
Ikke efter det, vil jeg vædde på. Og glem
om Krauss. Der er din bombemand.

123
00:06:11,539 --> 00:06:12,707
WHO? Hvad?

124
00:06:12,874 --> 00:06:14,834
Den fyr. Beardsley McTurbanhead.

125
00:06:15,001 --> 00:06:18,629
Din idiot. Det er Sandu Singh,
milliardærinvestoren!

126
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
Han er en sikh!
- Åh, så hvis han ikke er muslim...

127
00:06:21,007 --> 00:06:22,133
...får han bare et pas?

128
00:06:22,300 --> 00:06:24,719
Det kaldes profilering,
Mor, og jeg gør det ikke.

129
00:06:24,886 --> 00:06:27,805
Singh er Excelsiors majoritetsaktionær.
- Så?

130
00:06:27,972 --> 00:06:31,475
Hvis noget gik galt på denne flyvning,
han ville tabe millioner.

131
00:06:31,642 --> 00:06:33,102
Det er et perfekt cover.
- Sterling.

132
00:06:33,269 --> 00:06:34,770
Se bare efter den dumme bombe.

133
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
Slap af. Hvad har vi f.eks.
fire timer før vi kommer til London?

134
00:06:38,107 --> 00:06:41,360
Sterling, laver du sjov?
- Overfarten tager 24 timer.

135
00:06:41,527 --> 00:06:43,487
Spøger du? Hvad?
- Stive luftskibe...

136
00:06:43,654 --> 00:06:45,656
...kombiner forkælelsen
af et krydstogtskib...

137
00:06:45,823 --> 00:06:49,243
...med hastigheden af...
- Et andet, lidt hurtigere skib?

138
00:06:49,410 --> 00:06:52,121
Hej, flyvemaskiner? Ja, det er luftskibe.

139
00:06:52,288 --> 00:06:54,498
Du vinder, farvel! Åh, Gud.

140
00:06:54,665 --> 00:06:58,920
Jeg håber ikke du har investeret i dette.
- Det bliver dog fint.

141
00:06:59,086 --> 00:07:01,547
Så længe ingenting
går galt på denne flyvning.

142
00:07:01,714 --> 00:07:04,675
Åh, kaptajn, min kaptajn...

143
00:07:04,842 --> 00:07:08,346
...med ISIS ombord,
hvad kan gå galt?

144
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
Vælg en!

145
00:07:09,722 --> 00:07:13,517
Enten A, jeg fortæller Lana, hvad der skete
på det kradsede grønne kontortæppe...

146
00:07:13,684 --> 00:07:15,603
...eller to, du kommer ind i mig.

147
00:07:15,770 --> 00:07:18,189
Eller C, måske jammer jeg bare denne moppe...

148
00:07:18,356 --> 00:07:20,149
...ind i motoren og dræb os alle.

149
00:07:20,316 --> 00:07:22,777
Jeg tror ikke, det er sådan, luftskibe virker.
- For fanden, ikke sandt.

150
00:07:22,944 --> 00:07:24,695
Vi ville bare svæve rundt.

151
00:07:24,862 --> 00:07:27,823
Dumt naturligt sikkert helium!

152
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
Men jeg kan godt lide det jammende billedsprog.

153
00:07:30,993 --> 00:07:34,205
Og drabet.
- Og vil du bare sidde der?

154
00:07:34,372 --> 00:07:36,290
Ja, indtil hun tagger mig!

155
00:07:36,457 --> 00:07:38,960
Hvad?
- Jeg laver sjov!

156
00:07:39,126 --> 00:07:41,212
Min ryg er helt rodet.

157
00:07:44,048 --> 00:07:46,842
Så du ødelægger Cyrils liv fordi...

158
00:07:47,009 --> 00:07:51,013
...i din "drøm den umulige drøm"
verden, vil det gøre Mr. Archer jaloux?

159
00:07:51,180 --> 00:07:54,684
Åh, Pamela. Du læser mig som et digt.

160
00:07:54,850 --> 00:07:58,854
Ja? Hvad skal digtet handle om
når Cyril snapper og myrder dig?

161
00:07:59,021 --> 00:08:02,191
Jeg ved det ikke. Verdens fedeste orgasme?

162
00:08:02,358 --> 00:08:05,695
Kan du bare komme af vejen!

163
00:08:05,861 --> 00:08:07,530
Hvad, vil du skyde mig igen?
- Ja!

164
00:08:07,697 --> 00:08:09,740
Åh. Nå, så hold da op.

165
00:08:09,907 --> 00:08:13,119
Cyril er allerede flippet nok
om, at vi deler denne skoæske...

166
00:08:13,285 --> 00:08:15,871
...uden at du lufttørrer din
uplejet busk.

167
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
Uplejet busk? Du er en til at tale.

168
00:08:18,916 --> 00:08:23,879
Ah. Min vulva er glattere
end en kalvekotelet.

169
00:08:24,046 --> 00:08:25,715
Med frygtelig timing.
- Åh, virkelig.

170
00:08:25,881 --> 00:08:27,842
Baby...
- Afbrød jeg noget?

171
00:08:28,009 --> 00:08:30,344
Åh... Genhør med din
Commodores hyldest band?

172
00:08:30,511 --> 00:08:33,556
Bueskytte! Cyril, hvad laver du her?

173
00:08:33,723 --> 00:08:35,933
Jeg ville fortælle dig
noget meget vigtigt...

174
00:08:36,100 --> 00:08:40,271
...men du har åbenbart for travlt
viser din vealy vulva frem!

175
00:08:40,438 --> 00:08:44,275
Cyril! Du ved, hele din
stol på ting, og det har jeg prøvet, okay?

176
00:08:44,442 --> 00:08:46,569
Okay, ved du hvad?
Vi holder pause!

177
00:08:46,736 --> 00:08:47,778
- Åh, ja?
- Ja!

178
00:08:47,945 --> 00:08:50,614
Nå, det er fint for mig.
- Cyril, vent.

179
00:08:50,781 --> 00:08:52,283
- Ingen løb!
- Hold kæft.

180
00:08:52,450 --> 00:08:54,890
Åh, gud, hvad har jeg...?
- Hvad laver du? Gå efter ham!

181
00:08:54,952 --> 00:08:57,705
Åh. Synes du jeg burde?
- Ja!

182
00:08:57,872 --> 00:08:59,373
Vi er næsten løbet tør for frugt.

183
00:08:59,540 --> 00:09:02,835
Derfor synes jeg det er mærkeligt
at du er så utrolig rolig.

184
00:09:03,002 --> 00:09:06,922
Nå, den tangindpakning
slurver bare stressen ud.

185
00:09:07,089 --> 00:09:10,801
Kan ikke vente med at fortælle
Trudy Beekman alt om det.

186
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
Hvis vi nogensinde mødes.

187
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Hvad med dig? Noget om Krauss?
- Nej. Hold kæft.

188
00:09:16,098 --> 00:09:18,934
Har du set Cyril?
- Hvad? Hvorfor skulle jeg have det?

189
00:09:19,101 --> 00:09:20,770
Og hvad fanden laver han?
- Hej!

190
00:09:20,936 --> 00:09:23,272
Hvad sagde jeg til dig, hva'? Hvad?
- OW! Øh!

191
00:09:23,439 --> 00:09:25,274
Der! Køb et nikotinplaster!

192
00:09:29,612 --> 00:09:32,740
Herrer.
- Nej, nej, nej, hvad skete der med diskretion?

193
00:09:32,907 --> 00:09:36,077
Hvad skete der med den bartender?
- Ikke sandt? Fyr ser et tomt glas...

194
00:09:36,243 --> 00:09:39,246
...og pludselig er han Judge Crater.
- Åh, for guds skyld!

195
00:09:39,413 --> 00:09:41,123
Nigel, nogle chips til mister...?

196
00:09:41,290 --> 00:09:43,793
Bueskytte. Ha. Sterling Archer.

197
00:09:43,959 --> 00:09:46,670
Minimumsindsatsen er ti tusinde, sir.
Dollars.

198
00:09:46,837 --> 00:09:49,924
Jeg fyldte alle mine penge
i den fyrs mund, fordi...

199
00:09:50,091 --> 00:09:53,385
Nå, måske kunne vi spille
til noget meget mere interessant.

200
00:09:53,552 --> 00:09:56,847
Ja, fordi det var seriøst, som
alle de kontanter jeg havde på mig, så.

201
00:09:57,014 --> 00:10:01,519
Så hvis jeg vinder, bruger jeg en nat på
passion med din udsøgte kone.

202
00:10:01,685 --> 00:10:05,397
Min wi...? Åh, ja, min kone, selvfølgelig.
- Åh!

203
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Ja, det er en aftale! Men hvis jeg vinder...

204
00:10:08,359 --> 00:10:11,987
...du fortæller mig, hvor bomben... Hvad?
- Baccarat! Mr. Singh vinder.

205
00:10:12,154 --> 00:10:15,282
Vent, vent, vent, skulle vi afsted?
- Von Zeppelin-suiten.

206
00:10:15,449 --> 00:10:18,327
Jeg venter hende inden for en time.

207
00:10:18,494 --> 00:10:21,205
Det vil hun ikke være glad for.
Øh...

208
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
Hvad, bliver du for det meste betalt i drikkepenge?

209
00:10:23,374 --> 00:10:26,001
Næsten helt, sir.
- Heh.

210
00:10:26,919 --> 00:10:28,963
Ahem. Mm-hm.

211
00:10:29,130 --> 00:10:31,006
Jamen, hvis skyld er det?

212
00:10:31,173 --> 00:10:33,217
Strålende rundt i
din Fiacci knockoffs...

213
00:10:33,384 --> 00:10:35,970
... pladder om din vulva.
- Hej, først og fremmest...

214
00:10:36,137 --> 00:10:39,890
Jeg siger bare! Du kører
Cyril direkte mod en anden kvinde.

215
00:10:40,057 --> 00:10:42,393
Cyril? Med en anden kvinde?

216
00:10:42,560 --> 00:10:44,979
Malory, seriøst. Se på mig.

217
00:10:45,146 --> 00:10:47,231
Se på mig! Se på og kvæl mig!

218
00:10:48,566 --> 00:10:51,443
Åh, ja, ja! Åh, min Gud!
- Åh, gud, hvad laver jeg?

219
00:10:51,610 --> 00:10:53,988
Ødelægger dit liv, din idiot.
- Ha-ha-ha.

220
00:10:54,155 --> 00:10:56,740
Og gør det svært at slippe en toer.

221
00:10:57,783 --> 00:11:00,619
Uh... Jeg er ked af det, hvad?
- Dig. Nu. Led Zeppelin suite.

222
00:11:00,786 --> 00:11:02,538
Du har ingen beviser
Singh er bombemanden.

223
00:11:02,705 --> 00:11:04,165
Han antydede...
- Det er profilering.

224
00:11:04,331 --> 00:11:06,458
...at beviset var i hans kahyt!
- Virkelig?

225
00:11:06,625 --> 00:11:08,752
Ja! Så gå derned og find den...

226
00:11:08,919 --> 00:11:12,882
...mens jeg går og finder bomben.
- Åh. Bomber, bombefly, vulvaer.

227
00:11:13,048 --> 00:11:15,384
- I ødelægger bare min tur.
- Øh...

228
00:11:15,551 --> 00:11:17,386
Nå, stå ikke her
gabende på mig!

229
00:11:17,553 --> 00:11:19,889
Fortsæt med at forpurre noget!

230
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
Ingen løb!
- Lynlås det, Zipperface!

231
00:11:26,395 --> 00:11:30,774
Åh. Spøg, undskyld. Hej, har du
set den nørdede frugtkurv-steward?

232
00:11:30,941 --> 00:11:32,860
Tjek Kaiser Wilhelm-suiten.

233
00:11:33,027 --> 00:11:36,113
Du har virkelig brug for nye navne på...
Hej, hvad lavede du derinde?

234
00:11:36,280 --> 00:11:38,616
Ting til
kun autoriseret personale!

235
00:11:38,782 --> 00:11:41,035
Så gå ikke derind.
Det er verboten!

236
00:11:41,202 --> 00:11:44,371
Ah. Okay. Sandsynligvis fortjener en opfølgning.

237
00:11:44,538 --> 00:11:46,058
- Archer?
- Cyril? Hvad er du...?

238
00:11:46,123 --> 00:11:48,876
Archer, jeg har brug for din hjælp!
Jeg tror, ​​jeg er ved at miste det her, mand!

239
00:11:49,043 --> 00:11:52,379
Hvad gav det væk, min mors...?
Hvorfor har du min mors kappe på?

240
00:11:52,546 --> 00:11:54,632
Jeg kan forklare.
- Det tror jeg ikke, jeg vil have dig til.

241
00:11:54,798 --> 00:11:58,219
Se, det hele startede, da du og Lana...
- Cyril! Du burde fortælle hende dette.

242
00:11:58,385 --> 00:12:02,139
Jeg prøvede! Men du var nøgen og
det hele var vulva dette, og vulva det.

243
00:12:02,306 --> 00:12:07,144
Ja, og mens du står her, pik og
eller bolde kærtegnet af min mors kappe, øvh...

244
00:12:07,311 --> 00:12:09,813
...Lana venter på dig.
- Virkelig? Hvor?

245
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
Led Zeppelin-suiten.

246
00:12:12,650 --> 00:12:16,028
Der er en von Zeppelin-suite.
- Det er jeg sikker på, jeg mente. Så gå!

247
00:12:16,195 --> 00:12:19,073
Tak, Archer! Du er den bedste!
- Jeg ved det.

248
00:12:21,951 --> 00:12:25,663
Så ja, bundlinjen er det
Jeg var dig utro.

249
00:12:25,829 --> 00:12:29,750
To... Nå, tre gange, tror jeg,
hvis en dry-humpy choker tæller.

250
00:12:29,917 --> 00:12:32,711
Og hvis du ikke kan se
det i dit hjerte at tilgive mig...

251
00:12:32,878 --> 00:12:35,798
...Jeg vil tilgive dig.
For det er det, kærlighed er, Lana.

252
00:12:35,965 --> 00:12:37,341
Det er tilgivelse.

253
00:12:37,508 --> 00:12:40,844
Hvilket ikke er et ord. Kom så, Figgis!
Okay, her går vi.

254
00:12:44,056 --> 00:12:46,016
Åh, hvorfor?
- Hej!

255
00:12:46,183 --> 00:12:50,396
Så det er din idé om en pause, hva'?
- Cyril! Det er ikke, som det ser ud!

256
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Nå, hvad er det så?

257
00:12:53,190 --> 00:12:57,444
- Okay, så Cyril kom ind over hovedet på ham.
- Jesus, Gud, dræbte han hende?

258
00:12:57,611 --> 00:13:00,698
Nej, nej, nej, han løb fra hende!
At gå tilståe for Lana...

259
00:13:00,864 --> 00:13:04,368
...men så begynder den her at blive skør,
og lang historie kort...

260
00:13:04,535 --> 00:13:07,329
...jeg var på en måde nødt til at drukne hende i baljen.
- Så du dræbte hende?

261
00:13:08,872 --> 00:13:11,375
Tilsyneladende ikke, så...

262
00:13:11,542 --> 00:13:13,210
- ...gode nyheder.
- Hold kæft, Pam.

263
00:13:13,377 --> 00:13:15,838
Løb Cyril forbi her
græde i en kvindes badekåbe?

264
00:13:16,005 --> 00:13:19,216
Det ville ikke overraske mig.
Du driver ham rablende gal.

265
00:13:19,383 --> 00:13:21,468
Hvad gjorde jeg?
- Hvad lavede du?

266
00:13:21,635 --> 00:13:23,887
Løber rundt helt op
og ned af denne dumme luftskib.

267
00:13:24,054 --> 00:13:26,724
Mod reglerne.
- Halvnøgne, bryster hopper rundt...

268
00:13:26,890 --> 00:13:30,185
...som om du er til en rodeo, så går du tilbage
til en milliardærs suite?

269
00:13:30,352 --> 00:13:36,233
Jeg prøvede at stoppe et bombeplan.
- Åh, gud, der er ingen bombe!

270
00:13:36,400 --> 00:13:39,069
Flere gode nyheder.
- Og hvordan ved du det lige?

271
00:13:39,236 --> 00:13:40,529
Åh.

272
00:13:40,696 --> 00:13:43,324
Fordi jeg fremsatte bombetruslen!

273
00:13:43,490 --> 00:13:47,036
Trudy Beekman bookede det allersidste
billet på dette fly, så det var alt:

274
00:13:47,244 --> 00:13:49,705
"Meh, meh, meh. Jeg er Trudy Beekman.

275
00:13:49,872 --> 00:13:54,752
Jeg er i andelsbestyrelsen
og jeg går på et luftskib! Meh!"

276
00:13:54,918 --> 00:13:59,089
Så ja, jeg fremsatte en falsk bombetrussel.
- Godt for dig.

277
00:13:59,590 --> 00:14:01,008
Og alligevel underviser du mig.
Dejlig.

278
00:14:02,384 --> 00:14:05,104
<i>- Hej?</i>
- Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig...

279
00:14:05,220 --> 00:14:07,097
...som din mor lavede
en falsk bombetrussel...

280
00:14:07,264 --> 00:14:10,851
<i>...bare for at få en gratis tur på et luftskib?</i>
- Jeg vil sige, det er ret klassisk hende.

281
00:14:11,018 --> 00:14:13,145
<i>Åh, hold kæft.</i>
- Og så ville jeg bare grine...

282
00:14:13,312 --> 00:14:16,190
... ved, øh...
Hvad chamacallit.

283
00:14:17,608 --> 00:14:18,984
Ironi.

284
00:14:22,946 --> 00:14:25,657
<i>Er der faktisk en bombe om bord?
Bueskytte?</i>

285
00:14:25,824 --> 00:14:29,578
Bueskytte? Åh, hvad fanden?
Hvor fanden skal du hen?

286
00:14:29,745 --> 00:14:33,123
Jeg skal have min rullekrave.
Jeg desarmerer ikke en bombe i det her!

287
00:14:33,290 --> 00:14:34,625
- Ingen løb!
- Hold kæft!

288
00:14:34,792 --> 00:14:37,836
Åh, og Lana, måske du burde
tag Kraut'en. Han er bombemanden.

289
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
- Hvad er det her?
- Du ved, hvad det er, Fritz!

290
00:14:42,424 --> 00:14:45,094
Så luk dit schnitzelhul og afvæbn det.
- Åh.

291
00:14:45,260 --> 00:14:48,472
Jeg forstår det. Den tyske fyr
<i>mit</i> et ar...

292
00:14:48,639 --> 00:14:52,309
...må være den onde fyr.
Nå, ved du, hvordan jeg fik dette ar?

293
00:14:52,476 --> 00:14:55,312
Redder en jødisk pige
fra en bande skinheads.

294
00:14:55,479 --> 00:14:59,608
Åh, Jesus.
- Ja! Og så får Krauss en kantstensfest.

295
00:14:59,775 --> 00:15:02,069
Wow. Nu føler jeg mig som et røvhul.
- Dine ord.

296
00:15:02,236 --> 00:15:04,154
Men kunne du være et lam
og afvæbne den alligevel?

297
00:15:04,321 --> 00:15:05,364
Ja, sandsynligvis.

298
00:15:06,740 --> 00:15:09,785
Okay, jeg har rullekraven
og mine trådskærere. Hvor er vi nu?

299
00:15:09,952 --> 00:15:12,996
Vi er ved, du har lige skudt fyren
hvem kunne afvæbne bomben, røv!

300
00:15:13,163 --> 00:15:14,623
Hvad...? Jeg skød ham ikke!

301
00:15:14,790 --> 00:15:18,001
Tror du, jeg ville bringe en pistol på denne ildfælde?
- Hvem gjorde det så?

302
00:15:18,168 --> 00:15:20,796
- Det gjorde jeg!
- Kaptajn Lammers!

303
00:15:20,963 --> 00:15:22,256
God læsning, Velma.

304
00:15:22,423 --> 00:15:25,092
"Hold din 401 K inde
selskabets aktier," sagde de.

305
00:15:25,259 --> 00:15:27,344
"Prisen kan kun stige," sagde de!

306
00:15:27,511 --> 00:15:30,347
Nå, gæt hvad!
- Øhm, gjorde det ikke?

307
00:15:30,514 --> 00:15:33,100
Hvem fanden vil have
en to-dages luftskibstur til London?

308
00:15:33,267 --> 00:15:36,937
Hvilket er vores eneste rute!
- Okay, så det er et nichemarked, men...

309
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
At sprænge det vil sende
aktiekursen ned til nul.

310
00:15:39,773 --> 00:15:41,525
Ja, det er derfor jeg forkortede det!

311
00:15:41,692 --> 00:15:43,986
Men hvad med alle de andre medarbejdere?
- Øhm...

312
00:15:44,153 --> 00:15:48,532
Ser du? Det er den slags egoistisk lort...
- Lana, nej! Du vil dræbe os alle!

313
00:15:48,699 --> 00:15:53,036
For sidste gang, din idiot!
Det er ikke brint...

314
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
...det er helium!

315
00:15:56,248 --> 00:15:58,792
Og hvad med det er
får du stadig ikke, præcis?

316
00:15:58,959 --> 00:16:01,003
Nå, åbenbart
kernekonceptet, Lana!

317
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
Undskyld, jeg tog ikke til Space Camp.

318
00:16:02,880 --> 00:16:04,339
Hvad med bombe defuseringslejr?

319
00:16:04,506 --> 00:16:07,050
Nej, faktisk lacrosselejr. Hvis det hjælper.

320
00:16:07,217 --> 00:16:09,219
Jeg mener, mange af de færdigheder
er universelle.

321
00:16:09,386 --> 00:16:12,139
Hold kæft. Agent Gillette, tak.
- Åh, fantastisk.

322
00:16:12,681 --> 00:16:14,892
Kom nu folk, tal til mig!

323
00:16:15,058 --> 00:16:17,186
Hvad tænker vi på? Hvad laver vi?

324
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
Hvad har vi på?
- Min krisevest. Hr. Fatface.

325
00:16:20,772 --> 00:16:23,859
Lana? Hej, pige, er du der?
- <i>Ja, jeg er... Hej, kan du se> mig?</i>

326
00:16:24,026 --> 00:16:27,654
Jeg kan se dine Fiacci-skuffer.
- <i>Ha-ha. Du er sådan en tøs.</i>

327
00:16:27,821 --> 00:16:29,198
<i>Hej, Ray.</i>
- Åh.

328
00:16:29,364 --> 00:16:31,408
- Lad os se den tænding, pige.
<i>- Har du det?</i>

329
00:16:31,575 --> 00:16:35,037
Østtysk lort,
sandsynligvis en GK-31 eller 32.

330
00:16:35,204 --> 00:16:38,415
Så på siden af timeren,
der skal være et serienummer.

331
00:16:38,582 --> 00:16:40,667
Det vil fortælle mig hvilken ledning
I skal alle skære.

332
00:16:40,834 --> 00:16:42,586
<i>- Forstår det?</i>
<i>- Ja, jeg kan se det! Klar?</i>

333
00:16:42,753 --> 00:16:46,089
Siden første opkald.
- <i>Ni, tre, fire...</i>

334
00:16:46,590 --> 00:16:50,260
<i>...T, X, S.</i>
- T-X-X? TO X'er?

335
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
<i>X-S! Ligesom INXS!</i>

336
00:16:52,554 --> 00:16:55,933
N-X-X? Jesus, brug
NATOs fonetiske alfabet!

337
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
<i>- Hvad? Duh.</i>
<i>- Kristus på udsalg, er det S?</i>

338
00:16:58,602 --> 00:17:00,270
Sierra! Ray...

339
00:17:00,437 --> 00:17:04,024
...det er ni tre fire,
Tango, røntgen, Sierra!

340
00:17:04,191 --> 00:17:07,778
Tak, dukke! Nu skulle der
være en tankestreg efterfulgt af to bogstaver.

341
00:17:07,945 --> 00:17:10,280
<i>Okay.</i>
- Okay, så nu vil jeg have dig til at skære...

342
00:17:10,447 --> 00:17:12,699
...den blå og hvide ledning.

343
00:17:12,866 --> 00:17:14,868
<i>Hvilken en? Der er to af dem.</i>
- Nej...

344
00:17:15,035 --> 00:17:16,537
Man er blå med en hvid stribe...

345
00:17:16,703 --> 00:17:18,789
<i>...og den anden er hvid
med en blå stribe.</i>

346
00:17:18,956 --> 00:17:21,458
Ja, og begge er identiske!
- <i>Nej! Det er de ikke!</i>

347
00:17:21,625 --> 00:17:24,711
Ray? Hon? De ligner virkelig hinanden.

348
00:17:24,878 --> 00:17:27,047
<i>Man er en lille smule... Blå, skat.</i>

349
00:17:27,214 --> 00:17:29,341
Hvilken en?
- Jeg gætter på den, måske?

350
00:17:29,508 --> 00:17:32,803
Så vent, hvilken skal jeg skære?
- <i>Den lille smule... Blå!</i>

351
00:17:32,970 --> 00:17:34,304
- Okay!
<i>- OK?</i>

352
00:17:34,471 --> 00:17:35,681
Vent! Stop!
- <i>Hvad?</i>

353
00:17:35,847 --> 00:17:38,267
Du sagde bogstaverne
efter stregen var Oscar Kilo!

354
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
<i>Hvem?</i>
- <i>Hvad?</i>

355
00:17:39,643 --> 00:17:43,146
O-K! Oscar Kilo!
- <i>Nej, "Okay!" Ligesom:</i>

356
00:17:43,313 --> 00:17:45,482
"Okay, nu gør jeg det
fortæl dig, hvad de er!"

357
00:17:45,649 --> 00:17:47,901
<i>Så gjorde du ikke!</i>
- Jeg troede, vi sprang den del over!

358
00:17:48,068 --> 00:17:50,654
<i>Sprang du over et trin i at afvæbne en bombe?</i>
- Hvilket jeg troede...

359
00:17:50,821 --> 00:17:52,531
...var ret uansvarlig
fra din side.

360
00:17:52,698 --> 00:17:55,018
Hvorfor gør du altid dette?
- Hvorfor holder du altid ikke kæft?

361
00:17:56,368 --> 00:17:58,328
<i>Stop.</i>
- I radioen...

362
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
...når vi svarer
bekræftende...

363
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
... siger vi, "Roger."

364
00:18:02,958 --> 00:18:05,919
<i>Roger. Undskyld. Ray.</i>
- Nu. I serienummeret...

365
00:18:06,086 --> 00:18:08,964
...hvad er de to bogstaver
efter stregen?

366
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
<i>- Er du klar?</i>
<i>- For fanden, Archer!</i>

367
00:18:15,012 --> 00:18:16,680
<i>Første bogstav er B.</i>
- Bravo.

368
00:18:16,847 --> 00:18:18,307
<i>Tak, andet bogstav er N.</i>

369
00:18:18,473 --> 00:18:19,683
M som i Mike, eller N som...

370
00:18:19,850 --> 00:18:22,144
<i>Som i Nancy! Gud, du af alle mennesker.</i>
- Hvad?

371
00:18:22,311 --> 00:18:23,645
<i>- Bueskytte!</i>
- Mig af alle mennesker?

372
00:18:23,812 --> 00:18:25,689
<i>Intet.
- Ray, skat.</i>

373
00:18:25,856 --> 00:18:27,441
Okay.
- <i>Åh, så du kan sige okay?</i>

374
00:18:27,608 --> 00:18:29,192
Åh, min Gud.
- <i>Ray, må jeg skyde ham?</i>

375
00:18:29,359 --> 00:18:30,527
Om cirka fem sekunder, skat.

376
00:18:31,903 --> 00:18:33,697
<i>Lana, vær forsigtig! Jesus, heliumet!</i>

377
00:18:33,864 --> 00:18:36,408
Lige efter han har skåret
den solide grønne ledning.

378
00:18:36,575 --> 00:18:38,869
- Den grønne farve er ensfarvet, eller...?
<i>- Roger.</i>

379
00:18:39,036 --> 00:18:42,122
Åh. Roger. Skæring af den grønne ledning.

380
00:18:42,831 --> 00:18:45,334
<i>- Bueskytte!</i>
- Jesus, Gud! Hvad?

381
00:18:45,917 --> 00:18:47,210
<i>Så irriterende er du.</i>

382
00:18:47,377 --> 00:18:50,213
Din mor er irriterende! Hvad med det?
- <i>Lad os gå derhen.</i>

383
00:18:50,380 --> 00:18:51,882
Lad os gå her! Hvor Archer...

384
00:18:52,049 --> 00:18:54,051
...hold kæft og klip
den forbandede ledning allerede!

385
00:18:54,217 --> 00:18:56,219
Du holder kæft, og jeg gør det! Gud!

386
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
- Åh, min... Ray!
<i>- Hvad sker der?</i>

387
00:18:58,847 --> 00:19:01,224
Timeren tog fart!
- <i>Klippede du den grønne?</i>

388
00:19:01,391 --> 00:19:02,476
Ja! Roger!

389
00:19:02,643 --> 00:19:04,061
<i>Steven! Hvem end!</i>
- <i>Ray!</i>

390
00:19:04,227 --> 00:19:06,563
- Hvad var de sidste to bogstaver?
<i>- B.</i>

391
00:19:06,730 --> 00:19:08,607
<i>Som i numsehul.</i>
- <i>Hvad laver vi her?</i>

392
00:19:08,774 --> 00:19:10,859
<i>Og M! Som i Mancy!</i>

393
00:19:11,026 --> 00:19:12,235
Hvad?

394
00:19:14,071 --> 00:19:17,741
M som i hvad?
- Mancy! Hvad troede du, jeg sagde?

395
00:19:17,908 --> 00:19:19,743
- Nancy! Din idiot!
<i>- Åh, ja.</i>

396
00:19:19,910 --> 00:19:22,621
<i>Jeg kan se, hvordan...
Så var jeg ligesom "Du af alle..."</i>

397
00:19:26,208 --> 00:19:27,918
Præcis! Samme! Sted!
- Ray?

398
00:19:28,085 --> 00:19:29,336
Ray? Fortæl mig, hvad jeg skal gøre!

399
00:19:29,503 --> 00:19:32,255
<i>Så har I alle faldskærme?</i>

400
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
- Nej!
<i>- Det ville være, du ved, problemet løst.</i>

401
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
Ray!
- <i>Jeg ved det ikke.</i>

402
00:19:37,427 --> 00:19:39,262
<i>Skub det af med dine store hænder.</i>

403
00:19:40,806 --> 00:19:43,225
<i>- Held og lykke, skat.</i>
- Det er for tungt!

404
00:19:43,392 --> 00:19:45,769
Bueskytte?
- Åh! Åh! Åh!

405
00:19:46,228 --> 00:19:49,731
Jeg kan ikke gøre dette alene!
- Du er ikke alene!

406
00:19:49,898 --> 00:19:52,192
Baby! Du kom tilbage til mig!

407
00:19:52,359 --> 00:19:55,779
Nå, jeg virkelig... Lana, der er
meget du og jeg skal tale om.

408
00:19:55,946 --> 00:19:57,906
Og lad os gøre det.
Lige efter vi skubbede...

409
00:19:58,073 --> 00:20:01,410
...denne enorme bombe fra luftskibet!
- Okay, men så skal vi seriøst...

410
00:20:01,576 --> 00:20:03,662
Cyril!
- Undskyld, her går vi.

411
00:20:06,081 --> 00:20:09,418
- Lana! Vi vil ikke klare det!
- Ja, det er vi, Cyril!

412
00:20:09,584 --> 00:20:11,753
Vi klarer det.

413
00:20:13,338 --> 00:20:16,216
Ha. Åh, min Gud! Lana, vi klarede det!
- Åh.

414
00:20:16,383 --> 00:20:18,552
Hurra for metaforer.

415
00:20:18,719 --> 00:20:20,929
Jeg fortalte dig det. Ha-ha.

416
00:20:21,096 --> 00:20:22,973
Okay, nu så.

417
00:20:23,140 --> 00:20:25,058
Hvad ville du tale om?
- Øhm...

418
00:20:25,225 --> 00:20:27,894
Tja, øh, rigtig mange ting.

419
00:20:29,479 --> 00:20:31,606
Starter med faktum
vi har lige bombet Irland.

420
00:20:32,023 --> 00:20:34,735
Um... Temmelig sikker på, at det er Wales.